Ritka videó: Radnóti Miklós versét szavalja az Oscar-díjas brit színésznő
A 87 esztendős Judi Dench a tengerentúli és az amerikai filmszínészet valóságos királynője. Hosszú, változatos és sikerekben bővelkedő művészi karrert tudhat maga mögött. A mai közönség leginkább a James Bond-filmekből ismerheti, pedig repertoárja szinte már zavarbaejtően szerteágazó. Kevesen tudják, de Radnóti-verset is szavalt már, méghozzá nem is akármilyen színvonalon.
Magyar verset tényleg csak magyar színész szavalhat?
Hajlamosak vagyunk abba a súlyos tévképzetbe ringatni magunkat, hogy magyar költőfejedelmek verseit kizárólag hazai színészek, előadóművészek tolmácsolhatják számunkra. Egyrészt persze nagyon is érthető ez az álláspont, hiszen minden művész azokat a költeményeket tudja igazán feltámasztani papírsírjukból, melyek a saját anyanyelvén szólnak - ez az állítás azonban nem minden esetben állja meg a helyét. Sőt: néha-néha különösen izgalmas (egyes kivételes esetekben pedig letaglózó) végeredmény születik azokból a kísérletekből, melyek során világsztárok mondanak el egy-egy idegen nemzeti kultúrából származó verset.
Radnóti Miklós Nem tudhatom című gyönyörű költeményét megannyi magyar előadótól hallottuk már. Nagyszerűen mondja el Latinovits, Szabó Gyula vagy éppen Szersén Gyula: de hogyan hangzik egy nemzetközi szinten elismert színművész, mondjuk Judi Dench szájából?
Ha azt gondolod, hogy ez egy lehetetlenül abszurd párosítás, és amúgy sem jöhet létre a valóságban, akkor most el fog kerekedni a szemed.